1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:00,490 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:21,214 --> 00:01:23,308 Bem-vindo de volta a Palm Desert. 18 00:01:23,350 --> 00:01:26,115 Rapaz, houve muitos de surpresas desde que chegamos aqui 19 00:01:26,153 --> 00:01:29,020 para o casamento do pai de Jessie. Quando chegamos pela primeira vez, 20 00:01:29,056 --> 00:01:32,356 Slater conheceu uma garota, mas ela era mais do que ele esperava. 21 00:01:32,392 --> 00:01:34,383 AC, eu gostaria que você conhecer meu pai, 22 00:01:34,428 --> 00:01:36,920 o rei de Lichtenburg. 23 00:01:36,964 --> 00:01:39,763 Zack: Grito feito uma grande mudança para Lisa, 24 00:01:39,800 --> 00:01:42,269 mas ela conseguiu para evitar seus avanços. 25 00:01:45,806 --> 00:01:47,501 Jessie teve uma reação madura 26 00:01:47,541 --> 00:01:49,873 com o pai dela se casando uma mulher mais jovem. 27 00:01:49,910 --> 00:01:52,777 É uma pena que eu vá ter que parar o casamento. 28 00:01:54,715 --> 00:01:56,877 Duas velhas chamas começaram a queimar 29 00:01:56,917 --> 00:01:59,011 quentes um para o outro novamente. 30 00:02:06,059 --> 00:02:09,893 ...E então Zack me beijou. Lisa, foi tão romântico. 31 00:02:09,930 --> 00:02:12,627 Meus arrepios estão tendo arrepios. 32 00:02:12,666 --> 00:02:14,657 O romance está surgindo novamente? 33 00:02:14,701 --> 00:02:16,692 Bem, eu gosto muito do Zack. 34 00:02:16,737 --> 00:02:19,331 Pode algo parecido, você ama o menino? 35 00:02:19,373 --> 00:02:21,364 Lisa, não vou dizer mais nada. 36 00:02:21,408 --> 00:02:23,968 Você não pode me dar pipoca e diga sem manteiga. 37 00:02:25,245 --> 00:02:28,237 "Depois de explorar as mudanças em sua personalidade, 38 00:02:28,281 --> 00:02:31,046 impressionar a garota com seu vigor físico." 39 00:02:31,084 --> 00:02:34,179 - Como faço isso, Slater? - Fácil. 40 00:02:34,221 --> 00:02:36,212 Assistir. 41 00:02:43,263 --> 00:02:47,200 Jessie, você não estava falando sério tentando impedir o casamento do seu pai? 42 00:02:47,234 --> 00:02:49,896 Não. Eu só estava chateado sobre a diferença de idade, 43 00:02:49,936 --> 00:02:52,098 mas vou superar isso. Não se preocupe. 44 00:02:54,107 --> 00:02:56,667 Oi. Você poderia dar isso para Leslie, por favor? 45 00:02:56,710 --> 00:02:58,371 Obrigado. 46 00:02:59,413 --> 00:03:01,575 - Olá, Kel. - Olá, Zack. 47 00:03:01,615 --> 00:03:03,674 "Olá, Kel"? "Olá, Zack"? 48 00:03:03,717 --> 00:03:06,652 Então vocês dois estão juntos de novo? Ei, ei, você é, é? 49 00:03:06,687 --> 00:03:08,849 Não, nós apenas vamos malhar juntos. 50 00:03:08,889 --> 00:03:10,880 - Que tal, Kelly? - Eu adoraria. 51 00:03:10,924 --> 00:03:12,756 Tudo bem. 52 00:03:12,793 --> 00:03:14,989 Amor, amor, amor, eu sabia disso. 53 00:03:16,897 --> 00:03:18,729 Olá, AC. 54 00:03:18,765 --> 00:03:22,292 Bem, saudações para você, Sua Alteza Real. 55 00:03:22,335 --> 00:03:26,238 Apenas me chame de Cristina. Tente me tratar como qualquer outra garota. 56 00:03:26,273 --> 00:03:29,538 Sim, certo. Nenhuma outra garota Eu sei que é dona de seu próprio país. 57 00:03:29,576 --> 00:03:32,978 AC, meu pai quer saber se você se juntará a nós para jantar esta noite. 58 00:03:33,013 --> 00:03:36,039 Meu? Jantar com o rei? 59 00:03:36,083 --> 00:03:39,178 - Não sei, Cristina. - Não se preocupe, ele vai te amar. 60 00:03:39,219 --> 00:03:41,210 Conheça-me no saguão às 8h. 61 00:03:45,025 --> 00:03:48,154 Olá a todos. A aula está indo para começar em apenas um minuto. 62 00:03:48,195 --> 00:03:50,459 Jessie, estou feliz que você esteja aqui. 63 00:03:50,497 --> 00:03:53,262 Bem, eu não perderia uma aula com minha futura madrasta. 64 00:03:53,300 --> 00:03:55,962 Tenho certeza que teremos ah, muito divertido. 65 00:03:59,740 --> 00:04:02,971 - Algo errado? - Seu pai e eu teríamos 66 00:04:03,009 --> 00:04:07,242 este jantar tranquilo esta noite, mas a mensagem diz que ele precisa cancelar. 67 00:04:07,280 --> 00:04:11,376 Isso é exatamente como papai, sempre cancelando. 68 00:04:11,418 --> 00:04:14,183 Pai, você acha poderíamos ir jantar hoje à noite? 69 00:04:14,221 --> 00:04:17,020 - Só nós dois? - Já tenho planos com Leslie, 70 00:04:17,057 --> 00:04:20,584 - mas eu adoraria que você se juntasse a nós. - Eu não poderia impor. 71 00:04:20,627 --> 00:04:23,562 Quero dizer, você nunca tenham tempo sozinhos. 72 00:04:23,597 --> 00:04:26,191 Ok, você torceu meu braço. Vamos. 73 00:04:27,834 --> 00:04:30,895 Ei, olha quem está aqui. Ei, vocês dois, estão se divertindo? 74 00:04:30,937 --> 00:04:33,963 - Sim. Adeus. - Sim. Até mais. 75 00:04:34,007 --> 00:04:36,840 Uau! Confira aqueles caras gostosos. 76 00:04:36,877 --> 00:04:39,437 Kelly, você está ótima. 77 00:04:39,479 --> 00:04:41,948 Obrigado, Zack. eu usava seu vestido favorito. 78 00:04:41,982 --> 00:04:44,917 Ei, acho que o vestido fica melhor nela, Zack. 79 00:04:44,951 --> 00:04:47,511 - Tchau, pessoal. Até mais. - Até mais. 80 00:04:48,522 --> 00:04:51,321 Acho que há amor no ar. E você? 81 00:04:51,358 --> 00:04:54,555 Oh não, Lisa, essa é minha colônia, Almíscar de Mustang. 82 00:04:54,594 --> 00:04:56,585 Mmm, vertiginoso. 83 00:04:58,131 --> 00:05:00,566 Eu me pergunto o que está mantendo Cristina. 84 00:05:00,600 --> 00:05:02,967 Slater, você pode relaxar? 85 00:05:03,003 --> 00:05:05,438 É preciso uma princesa muito tempo para ficar pronto. 86 00:05:05,472 --> 00:05:08,840 - Confie em mim, eu sei. - Lisa, como posso relaxar? 87 00:05:08,875 --> 00:05:11,572 Não é todo dia Eu como com um rei. 88 00:05:11,611 --> 00:05:14,171 Olha, Slater, apenas seja seu eu encantador. 89 00:05:14,214 --> 00:05:16,842 Tenha orgulho de sua formação e quem você é. 90 00:05:21,121 --> 00:05:24,147 Aí está ela. Deseje-me sorte. 91 00:05:29,663 --> 00:05:33,190 Bem, Lisa, meu amor, aqui estamos, você e eu, 92 00:05:33,233 --> 00:05:36,635 eu e você, o último sobraram dois cocos na árvore. 93 00:05:36,670 --> 00:05:39,503 - O que você diz? - Eu odeio cocos. 94 00:05:42,309 --> 00:05:44,471 (assobios) 95 00:05:51,017 --> 00:05:54,976 Papai, AC é o atleta estrela em sua escola. 96 00:05:55,021 --> 00:05:56,887 Realmente? 97 00:05:56,923 --> 00:05:59,017 Você joga pólo, meu jovem? 98 00:05:59,059 --> 00:06:02,029 Não, mas eu tenho muitas dessas camisas. 99 00:06:03,263 --> 00:06:06,631 Então me diga, senhor, Lichtenburg é um país grande? 100 00:06:06,666 --> 00:06:08,327 Não é enorme. 101 00:06:08,368 --> 00:06:11,861 - Tenho três milhões de súditos. - Sim? 102 00:06:11,905 --> 00:06:15,034 Eu só tenho cinco disciplinas. 103 00:06:15,075 --> 00:06:18,511 Você sabe, matemática, Inglês, história... 104 00:06:18,545 --> 00:06:21,071 Então, e quanto aos Dodgers? 105 00:06:21,114 --> 00:06:23,344 Relaxe, AC. Seja você mesmo. 106 00:06:23,383 --> 00:06:25,112 Estou tentando. 107 00:06:25,151 --> 00:06:28,177 Conte-me sobre seu pai, AC. 108 00:06:28,221 --> 00:06:30,883 - O que ele faz? - O meu pai? 109 00:06:30,924 --> 00:06:33,950 Ele está no exército. Ele é major. 110 00:06:33,994 --> 00:06:36,691 Quero dizer, um coronel. 111 00:06:36,730 --> 00:06:40,098 - Quero dizer, um general. - Bem, qual é ele? 112 00:06:40,133 --> 00:06:42,568 Ele é todos eles. Um major-coronel-general. 113 00:06:42,602 --> 00:06:46,505 - Isso é bastante impressionante. - Graças a Deus. 114 00:06:46,539 --> 00:06:49,099 - E sua mãe? - Mãe? 115 00:06:49,142 --> 00:06:52,407 Apenas uma rainha de cinema comum que virou senador dos Estados Unidos. 116 00:06:52,445 --> 00:06:54,675 Essa é uma bela árvore genealógica você tem aí. 117 00:06:54,714 --> 00:06:57,911 Esse é apenas um membro. Deixe-me contar sobre meu avô, 118 00:06:57,951 --> 00:07:00,113 que possuía a maior parte da Califórnia. 119 00:07:04,190 --> 00:07:06,750 eu vou fazer alarde e peça lagosta. 120 00:07:06,793 --> 00:07:08,591 Isso é muito divertido. 121 00:07:08,628 --> 00:07:11,290 O que aconteceu com Leslie? Não é típico dela se atrasar. 122 00:07:11,331 --> 00:07:13,390 Ah, ela provavelmente está ocupado no spa. 123 00:07:13,433 --> 00:07:15,765 Todos aqueles jovens, caras musculosos dando em cima dela. 124 00:07:15,802 --> 00:07:17,793 Ela é tão legal com todos eles. 125 00:07:17,837 --> 00:07:20,272 David, o que você está fazendo aqui? 126 00:07:20,307 --> 00:07:22,139 Esperando por você. 127 00:07:22,175 --> 00:07:24,803 Mas recebi uma mensagem de que você tive que cancelar o jantar. 128 00:07:24,844 --> 00:07:26,835 Nunca enviei nenhuma mensagem. 129 00:07:26,880 --> 00:07:28,871 Estranho. 130 00:07:46,132 --> 00:07:50,091 "Muitas belezas são atraídas por o tipo indefeso, pateta e idiota." 131 00:07:50,136 --> 00:07:52,366 Esse sou eu! 132 00:07:52,405 --> 00:07:55,102 "Primeiro, sorria e espere por um sinal." 133 00:07:56,209 --> 00:07:58,371 Ei, ei. 134 00:08:05,018 --> 00:08:07,009 Está funcionando! 135 00:08:07,053 --> 00:08:09,044 "Agora diga a ela seu nome." 136 00:08:09,089 --> 00:08:11,854 - Meu nome é Screech. - Eu sou Melissa. 137 00:08:11,891 --> 00:08:14,519 - Você é fofo. - Pague sujeira! 138 00:08:14,561 --> 00:08:17,929 "Se ela não bateu em você, diga a ela que você a ama muito...” 139 00:08:17,964 --> 00:08:19,454 Ah! 140 00:08:21,434 --> 00:08:25,200 Eu amo seu grande... nariz grande! 141 00:08:25,238 --> 00:08:27,536 - O que? - Quero dizer, seu-- 142 00:08:27,574 --> 00:08:29,599 seu grande traseiro? 143 00:08:33,813 --> 00:08:36,282 Pare com isso! (gritos) 144 00:08:37,283 --> 00:08:40,742 Ei, Jessie, olhe para o seu pai. Rapaz, ele está apaixonado. 145 00:08:40,787 --> 00:08:42,812 (grita) 146 00:08:44,057 --> 00:08:46,958 Acho que Leslie está fazendo ele parece ridículo. 147 00:08:46,993 --> 00:08:49,087 Jessie, pensei que você superaram isso. 148 00:08:49,129 --> 00:08:51,461 Eu acho que parece divertido. Vamos, pessoal. 149 00:08:51,498 --> 00:08:53,489 - Vamos, Zack. - Tudo bem. 150 00:08:56,436 --> 00:08:58,302 Kelly: Um, dois, três! 151 00:09:00,974 --> 00:09:03,272 PA: Telefonema para David Spano, linha um. 152 00:09:04,277 --> 00:09:06,268 Já volto. 153 00:09:09,182 --> 00:09:11,514 Seu pai é um cara e tanto. 154 00:09:11,551 --> 00:09:14,282 Sim, eu acho, para um homem mais velho. 155 00:09:14,320 --> 00:09:17,346 - Jessie, ele não é tão velho. - Talvez não agora. 156 00:09:17,390 --> 00:09:20,121 Mas como você vai se sentir em 20 anos quando ele estiver vestindo 157 00:09:20,160 --> 00:09:23,494 as calças até o pescoço e você está ainda jovem e sem rugas? 158 00:09:23,530 --> 00:09:26,898 Você sabe, Jessie, eu não sou tão ruim como você gostaria que eu fosse. 159 00:09:34,407 --> 00:09:36,307 Olá, AC. 160 00:09:36,342 --> 00:09:38,811 Eu não vi você o dia todo. Você está bem? 161 00:09:38,845 --> 00:09:41,371 - Eu estou bem, obrigado. - Bom. 162 00:09:41,414 --> 00:09:44,850 Então eu gostaria que você se juntasse a mim e meu pai para jogar tênis. 163 00:09:45,852 --> 00:09:48,184 Cristina, eu... 164 00:09:48,221 --> 00:09:50,417 Eu não trouxe minha raquete. 165 00:09:50,457 --> 00:09:53,222 Você pode pegar um emprestado do meu pai. Ele tem 50. 166 00:09:53,259 --> 00:09:55,250 Ele tem 50 de tudo. 167 00:09:56,262 --> 00:09:59,323 Olha, Christina, simplesmente não é vai dar certo, ok? 168 00:09:59,365 --> 00:10:02,801 - Somos muito diferentes. - Eu não entendo. 169 00:10:02,836 --> 00:10:06,739 Eu inventei todas essas coisas sobre minha família para impressionar você e seu pai. 170 00:10:07,874 --> 00:10:10,275 Eu sou apenas um cara comum. 171 00:10:10,310 --> 00:10:12,904 Encare isso, Cristina, Eu não me encaixo no seu mundo. 172 00:10:12,946 --> 00:10:15,916 Você é caviar e eu sou cachorro-quente. 173 00:10:27,293 --> 00:10:29,284 Ei, papai. Vamos correr como costumávamos fazer. 174 00:10:29,329 --> 00:10:31,764 Você está ligado. 175 00:10:31,798 --> 00:10:34,733 Vamos, Leslie, é cada Spano por si. 176 00:10:38,304 --> 00:10:40,295 Vou começar com vocês. Tudo bem? 177 00:10:40,340 --> 00:10:42,434 - Sim, ótimo. - Espere, espere, espere. 178 00:10:42,475 --> 00:10:44,569 Vamos, Lisa. Tudo bem, ao seu sinal. 179 00:10:44,611 --> 00:10:47,273 Prepare-se. Ir! 180 00:10:47,313 --> 00:10:49,645 -Lisa: Vamos! - Zack: Vai, vai, vai! 181 00:10:56,723 --> 00:11:00,250 Rapaz, esses Spanos com certeza leve a natação a sério. 182 00:11:16,776 --> 00:11:18,767 Lisa: Olhe para Zack e Kelly. 183 00:11:18,811 --> 00:11:21,678 Se eles chegarem mais perto, eles estarão compartilhando sapatos. 184 00:11:21,714 --> 00:11:24,081 Lisa, arrume um namorado! 185 00:11:25,718 --> 00:11:28,187 Eu amo essa música. Slater, você quer dançar? 186 00:11:28,221 --> 00:11:30,815 Sem chance. Depois do que você fez para Leslie na piscina, 187 00:11:30,857 --> 00:11:32,689 Estou com medo de você! 188 00:11:32,725 --> 00:11:35,956 Oh, eu também machuquei os pobres wittle instrutor de aeóbica? 189 00:11:35,995 --> 00:11:38,760 O que é um instrutor de aeóbica? 190 00:11:38,798 --> 00:11:41,529 Isso foi divertido, mas tudo isso dançar me deixou com sede. 191 00:11:41,568 --> 00:11:44,037 Sim, eu também. Garçom! 192 00:11:44,070 --> 00:11:46,971 - Olá, o que você gostaria? - Uh... Coca-Cola. 193 00:11:47,006 --> 00:11:48,872 E para o seu lindo encontro? 194 00:11:48,908 --> 00:11:51,900 Lábios dietéticos. Quero dizer, Coca-Cola. 195 00:11:55,281 --> 00:11:58,012 AC, posso falar com você? 196 00:11:58,051 --> 00:11:59,951 Claro. 197 00:12:02,722 --> 00:12:04,850 Eu gosto de você, AC. 198 00:12:04,891 --> 00:12:07,826 Isso não importa para mim quem são seus pais, 199 00:12:07,860 --> 00:12:11,194 ou o que eles fazem. Mas se você é o tipo de cara 200 00:12:11,231 --> 00:12:13,757 quem esconde a cabeça no cimento-- 201 00:12:13,800 --> 00:12:15,928 Acho que você quer dizer areia. 202 00:12:15,969 --> 00:12:19,064 Isso também. Então vá, se esconda, 203 00:12:19,105 --> 00:12:21,699 mas espero que sua cabeça fique presa. 204 00:12:21,741 --> 00:12:23,732 Você sabe, nós temos um ditado em nosso país, 205 00:12:23,776 --> 00:12:26,711 "Gaveaynu Jormous Le Dinkenplatz." 206 00:12:26,746 --> 00:12:29,579 - O que isso significa? - Significa que você é um canalha. 207 00:12:30,583 --> 00:12:31,914 Cristina, espere. 208 00:12:31,951 --> 00:12:34,579 Você é muito burro estar se despedindo de uma princesa. 209 00:12:34,621 --> 00:12:36,817 Esse canalha tem algo a dizer. 210 00:12:41,861 --> 00:12:44,922 Shookitz! Shookitz! 211 00:12:45,932 --> 00:12:48,196 - O que isso significa? - Uau! 212 00:12:49,202 --> 00:12:51,933 Vamos. Vamos "shookitz" na pista de dança. 213 00:12:58,211 --> 00:13:02,011 Você sabe, eu nunca pensei Eu estaria namorando uma princesa. 214 00:13:02,048 --> 00:13:04,039 E eu nunca esperei namorar 215 00:13:04,083 --> 00:13:07,212 um verdadeiro cheesecake americano! 216 00:13:08,221 --> 00:13:10,280 Isso é um bolo. 217 00:13:13,860 --> 00:13:16,557 Christina, você seria meu par 218 00:13:16,596 --> 00:13:19,258 no casamento do pai de Jessie? 219 00:13:19,299 --> 00:13:22,894 Seria uma honra, Minha Senhoria. 220 00:13:23,903 --> 00:13:26,338 Nossa, pare com isso. 221 00:13:28,775 --> 00:13:31,676 Isso é tão romântico. 222 00:13:33,012 --> 00:13:34,844 Sim. 223 00:13:34,881 --> 00:13:37,475 Nós nos divertimos juntos de novo, não é? 224 00:13:37,517 --> 00:13:40,350 - Sim. Diversão. - Mesmo que... 225 00:13:41,988 --> 00:13:44,389 - Zack: Mesmo assim? -Kelly: Hein? 226 00:13:44,424 --> 00:13:47,121 - Você estava dizendo, embora...? - Eu era? 227 00:13:47,160 --> 00:13:49,686 Provavelmente não foi nada. 228 00:13:52,632 --> 00:13:54,760 - Oi! - Olá, Screech. Está se divertindo? 229 00:13:54,801 --> 00:13:57,930 Na verdade. Lisa recheada um coquetel de salsicha no nariz. 230 00:13:57,970 --> 00:13:59,961 Anime-se, Screech. Que tal uma dança? 231 00:14:00,006 --> 00:14:02,532 - Você se importa, Zack? - Não. Vá em frente. 232 00:14:06,412 --> 00:14:09,814 Parece que você e Zack estão realmente se dando bem de novo, hein? 233 00:14:09,849 --> 00:14:11,908 Bem, na verdade... 234 00:14:11,951 --> 00:14:14,977 Acho que Zack está ficando um pouco muito sério comigo novamente. 235 00:14:15,021 --> 00:14:18,184 Você não está brincando. O cara é maluco por você, Kel. 236 00:14:18,224 --> 00:14:21,125 Veja, grito, esse é o problema. 237 00:14:21,160 --> 00:14:23,652 Eu não quero namorar apenas um cara. 238 00:14:23,696 --> 00:14:27,189 Oh não! Então é por isso você queria dançar comigo? 239 00:14:27,233 --> 00:14:30,760 Você é fofo, Kel, mas não posso fazer isso com meu amigo. 240 00:14:30,803 --> 00:14:33,500 Você terá que encontrar alguém menos desejável. 241 00:14:33,539 --> 00:14:35,598 Não, não, Screech. 242 00:14:35,641 --> 00:14:37,803 Eu tenho que encontrar uma maneira de contar a Zack 243 00:14:37,844 --> 00:14:39,812 que eu só quero ser amigo. 244 00:14:39,846 --> 00:14:42,008 Não diga a ele que eu te contei, ok? 245 00:14:53,559 --> 00:14:55,994 Ok, vocês dois, sorriam! 246 00:14:56,028 --> 00:14:58,053 (cliques da câmera) 247 00:14:58,097 --> 00:15:02,034 Jessie, relaxe. Você parece sua baleia favorita acabou de afundar. 248 00:15:02,068 --> 00:15:04,662 Como posso sorrir sabendo que meu pai vai se casar 249 00:15:04,704 --> 00:15:06,695 essa bimbo caçadora de ouro! 250 00:15:06,739 --> 00:15:08,901 - Ah, cara. - É isso. Eu já tive isso. 251 00:15:08,941 --> 00:15:11,273 Desde que nos conhecemos você não gostou de mim. 252 00:15:11,310 --> 00:15:14,302 Ah, você também é rápido. Pelo menos a metade do seu cérebro funciona. 253 00:15:14,347 --> 00:15:17,112 Você nunca me deu uma chance de ser seu amigo. 254 00:15:17,150 --> 00:15:20,120 Mas este é o dia do meu casamento e não vou deixar você estragar tudo! 255 00:15:22,755 --> 00:15:25,019 Garota, precisamos conversar. 256 00:15:25,057 --> 00:15:28,254 Agora, se eu fosse Leslie, eu teria te dei um tapa até minha mão doer, 257 00:15:28,294 --> 00:15:30,456 então deu um tapa em você por fazer doer. 258 00:15:30,496 --> 00:15:33,898 Lisa, eu não a quero casar com meu pai. 259 00:15:33,933 --> 00:15:36,163 A decisão não é sua. 260 00:15:40,106 --> 00:15:42,803 Jessie, acabei de ver Leslie. 261 00:15:42,842 --> 00:15:45,038 Eu quero falar com você, jovem. 262 00:15:46,145 --> 00:15:48,239 Vou esperar lá fora. 263 00:15:49,882 --> 00:15:52,977 Papai, eu quero você para cancelar o casamento. 264 00:15:53,019 --> 00:15:55,488 Eu não acho que Leslie é certo para você. 265 00:15:57,123 --> 00:15:59,820 Sinto muito que você se sinta assim, 266 00:15:59,859 --> 00:16:02,590 mas eu a amo, e ela me ama. 267 00:16:03,696 --> 00:16:06,028 Mas existem tantas outras mulheres. 268 00:16:06,065 --> 00:16:08,363 Jessie... 269 00:16:08,401 --> 00:16:11,302 Eu sempre serei seu pai, 270 00:16:11,337 --> 00:16:15,001 mas você está crescendo e você terá sua própria vida. 271 00:16:16,242 --> 00:16:19,371 Eu quero minha própria vida também. 272 00:16:19,412 --> 00:16:22,143 Vou me casar com Leslie e isso é definitivo. 273 00:16:24,217 --> 00:16:26,686 Então não estarei lá para ver. 274 00:16:33,559 --> 00:16:35,721 Ei pessoal. Você está ótimo. 275 00:16:35,761 --> 00:16:37,820 - Alguém viu Kelly? - Por que você pergunta? 276 00:16:37,864 --> 00:16:40,333 Depois do nosso encontro ontem à noite eu percebi algo 277 00:16:40,366 --> 00:16:42,061 e preciso falar com ela. 278 00:16:42,101 --> 00:16:45,127 Não... quero dizer... por que falar? Falar é superestimado. 279 00:16:45,171 --> 00:16:47,606 Vamos nos esconder em algum lugar e não falar. 280 00:16:47,640 --> 00:16:49,472 - Oi, pessoal. - Caramba! 281 00:16:49,509 --> 00:16:51,705 Zack, eu quero conversar para você, ok? 282 00:16:51,744 --> 00:16:54,770 Já chega de conversa. Por que não vocês apenas olhem um para o outro 283 00:16:54,814 --> 00:16:56,805 e ter um relacionamento visual? 284 00:16:56,849 --> 00:16:58,749 - Sai de cima de mim!! - Não, Zack. 285 00:16:58,784 --> 00:17:02,482 Ela quer namorar outros caras, não só você. Ops. 286 00:17:02,522 --> 00:17:05,958 Kelly, isso é verdade? Quero dizer, você só quer ser amigo? 287 00:17:05,992 --> 00:17:08,757 - Espero que esteja tudo bem? - É ótimo! 288 00:17:08,794 --> 00:17:12,526 - Eu ia dizer a mesma coisa. - Ver? Eu disse que ele seria destruído. 289 00:17:13,533 --> 00:17:15,763 - Kelly, sempre seremos amigos. - Ah, que bom. 290 00:17:16,769 --> 00:17:18,601 Vocês, vocês, vocês! 291 00:17:18,638 --> 00:17:20,970 - Jessie não vem ao casamento! - O que?! 292 00:17:21,007 --> 00:17:23,066 Ela brigou com Leslie e o pai dela. 293 00:17:23,109 --> 00:17:25,976 Ela saiu do hotel e está indo para o ônibus agora. 294 00:17:26,012 --> 00:17:28,504 - O que vamos fazer? - Se ela perder o casamento, 295 00:17:28,548 --> 00:17:30,710 ela vai se arrepender pelo resto de sua vida. 296 00:17:30,750 --> 00:17:32,718 A cerimônia começa em 30 minutos. 297 00:17:32,752 --> 00:17:35,244 Faça o que fizer, atrasar o casamento. Tudo bem? 298 00:17:35,288 --> 00:17:37,518 Eu irei procurá-la. 299 00:17:38,524 --> 00:17:41,391 Olá. Sou o Reverendo Mitchell. 300 00:17:41,427 --> 00:17:43,691 - Onde está David Spano? - Nunca ouvi falar dele. 301 00:17:43,729 --> 00:17:45,959 Eu sei onde ele está, por aqui. 302 00:17:49,035 --> 00:17:51,402 Sim, eu também. Siga-me, senhor. 303 00:17:51,437 --> 00:17:53,906 Ei, este é um caso formal. Você esqueceu sua gravata. 304 00:17:58,010 --> 00:18:01,810 O Sr. Spano é um verdadeiro louco por saúde. Tenho certeza que ele está aqui. 305 00:18:01,847 --> 00:18:05,249 Você disse isso nas quadras de tênis, o putting green e a piscina. 306 00:18:19,065 --> 00:18:21,295 Com licença, se importa se eu jogar? 307 00:18:21,334 --> 00:18:23,530 Vá embora, Zack. Eu não vou ao casamento. 308 00:18:23,569 --> 00:18:25,537 - Não tente me fazer mudar de ideia. - OK. 309 00:18:25,571 --> 00:18:28,370 Se você quer ser egoísta e arruinar o grande dia do seu pai... 310 00:18:28,407 --> 00:18:31,843 Eu egoísta?! Ele é aquele que é egoísta, casar com alguém com metade de sua idade. 311 00:18:31,877 --> 00:18:34,676 A idade não tem nada a ver com isso. Você está com ciúmes porque 312 00:18:34,714 --> 00:18:37,649 você acha que seu pai ama Leslie mais do que ele te ama. 313 00:18:37,683 --> 00:18:41,051 - Eu não estou! - Então por que você está fugindo? 314 00:18:41,087 --> 00:18:43,579 - Porque eu não gosto da Leslie. - Oh sim? 315 00:18:43,623 --> 00:18:45,614 Cite uma coisa que você não gosta. 316 00:18:45,658 --> 00:18:47,888 Bem, ela é... 317 00:18:47,927 --> 00:18:50,897 e ela é... 318 00:18:50,930 --> 00:18:53,661 - e eu-- - Viu? Você nem a conhece. 319 00:18:53,699 --> 00:18:56,634 Jessie, seu pai sempre amarei você, 320 00:18:56,669 --> 00:18:59,104 não importa com quem ele se case. 321 00:18:59,138 --> 00:19:02,506 Vá para o casamento. Do contrário, você se arrependerá para sempre. 322 00:19:05,544 --> 00:19:09,242 Você está certo, Zack. Eu odeio quando você está certo. 323 00:19:10,449 --> 00:19:13,419 Obrigado. Ainda podemos conseguir? 324 00:19:13,452 --> 00:19:16,217 Entre. Descubra. 325 00:19:16,255 --> 00:19:17,780 Ops. 326 00:19:17,823 --> 00:19:19,655 - Preparar? - Sim. 327 00:19:19,692 --> 00:19:20,887 Aguentar. 328 00:19:23,462 --> 00:19:26,056 Murry, quando eu fizer esta tacada, 329 00:19:26,098 --> 00:19:28,760 você me deve US$ 1.000! 330 00:19:30,102 --> 00:19:32,093 Avante!! 331 00:19:32,138 --> 00:19:35,005 Não é justo! Não é justo! 332 00:19:43,582 --> 00:19:46,017 Nossa, você vai dar uma olhada nisso? 333 00:19:46,052 --> 00:19:48,987 Sr. Spano esteve no altar todo esse tempo. 334 00:20:03,235 --> 00:20:05,829 Agora o que fazemos? 335 00:20:05,871 --> 00:20:08,272 Nada. É tarde demais. Olhar. 336 00:20:08,307 --> 00:20:11,242 ("Lá vem a noiva" tocando) 337 00:20:18,684 --> 00:20:20,778 -Zack: Ei! Ei! - (Jessie grita) 338 00:20:30,663 --> 00:20:32,757 Sinto muito por Jessie. 339 00:20:33,799 --> 00:20:36,131 Eu também. 340 00:20:36,168 --> 00:20:38,000 Zack: Aqui vamos nós. 341 00:20:40,106 --> 00:20:42,200 Você pode começar agora, Reverendo. 342 00:20:42,241 --> 00:20:43,606 Querido amado, 343 00:20:43,642 --> 00:20:46,475 estamos reunidos aqui hoje juntar-se a David Spano 344 00:20:46,512 --> 00:20:49,538 e Leslie Eisen no sagrado matrimônio. 345 00:20:52,451 --> 00:20:54,442 (guincho dos freios) 346 00:21:00,793 --> 00:21:02,784 Espere, espere, espere! 347 00:21:12,571 --> 00:21:14,869 Você me conhece, estou sempre atrasado. 348 00:21:14,907 --> 00:21:17,672 - Estou feliz que você tenha conseguido. - Leslie: Eu também. 349 00:21:17,710 --> 00:21:20,736 Leslie, sinto muito por tudo as coisas horríveis que eu disse a você. 350 00:21:20,780 --> 00:21:22,805 Desculpas aceitas. 351 00:21:22,848 --> 00:21:25,909 Agora que você vai se casar com meu pai, você também está preso comigo. 352 00:21:25,951 --> 00:21:28,648 Por mim tudo bem. Eu sempre quis uma filha. 353 00:21:28,687 --> 00:21:32,180 - Até um pirralho como eu? - Até um pirralho como você. 354 00:21:34,660 --> 00:21:36,890 (convidados aplaudem) 355 00:21:44,570 --> 00:21:47,403 (música tema instrumental toca) 356 00:21:47,453 --> 00:21:52,003 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0